These Subtitles were brought to you By the true Love Team @Viki
Episode 17
Ke Wei Xiang, cannnot, in front of Song Yi Jie,
libationally expose any part of the body.
The offender has to pay a full NT$100,000.
The penalty will be donated to the social welfare department.
NT$100,000?
Song Yi Jie, what kind of a clause is this?
I want it to be revised.
It's non-negotiable.
This time, it's you who deliberately plotted against me, letting me have no protection.
I will not accept it.
Will not accept?
I want to request for an additional protection clause.
It's non-negotiable.
Not ageeable, non-negotiable, uncompromising. Then don't you sleep.
If you want to sleep... Don't pull my blanket!
Otherwise, every time, you will make some weird things up.
I've not quibbled over every detail with you.
Then you go and come up with a clause, too. Anyway, I'm not restricting you.
What's there to come up with? You keep it up like this, you might as well ask me to sleep in the bathroom.
It sounds great You can do it, if you want to
Are you human? Telling me to sleep in the bathroom? This is my bed and room.
Right. This is also my room.
So noisy.
Hello.
Yi Jie, get up and make breakfast.
You can just help me to do it.
I'm not the daughter-in-law!
Get up!
Okay, mom, I'm already up.
Ke Wei Xiang may not libationally expose any part of his body.
Song Yi Jie may not set up to let Ke Wei Xiang be in a state of exposing his body.
The offender will be punished with being a slave for a day.
Idiot.
It looks simple.
It should be okay.
Too much.
Egg, strive for success.
Do your best.
The sausages look clean.
Do I need to wash it?
I don't care.
Come.
What are you doing so early in the morning?
Cooking breakfast.
You can't tell by looking at this?
Cooking breakfast?
Then that taste is also quite unusual.
What's that? Fried eggs with eggshells?
Unpeeled bittergourd ?
And, what is this?
Burnt sausages?
Don't be so strict, okay?
These eggs will be edible after the shells are removed.
And then, unpeeled bittergourd
it's comparatively more nutritious like this.
Natural.
Yes.
And then, these sausages are...
my unique smoked taste.
Actually, you don't need to specifically get up to make breakfast.
Do you think that I wanted to do it? If it weren't for my mom's...
Daughter-in-law's survival kit?
I think what your mom is trying to say is,
to capture a man's heart is through his stomach.
Frankly, this sounds logical.
Come off it. This is because you men just want to confine their women in the homes.
Enough already.
Why are you looking at women's stuff?
Help me to remove the eggshells.
Even if you remove all the eggshells,
what about your burnt sausages?
Remove the skin.
If not, are you going to throw them away? That would be too much of a waste.
Why don't I remove the skin? You can help me with these.
Regarding culinary skills,
leave it to the professionals.
Wait a minute.
What you mean is that...
you are going to take over from me?
Firstly, let me handle properly this unique-tasting foodstuff of yours.
Are you for real? I will be your assistant then.
So hot!
Be careful. Here, use this.
It's okay. Make way.
Come, over here. It's so hot.
Heavens. You... seriously...
What if you get scalded?
Spread out your arms.
Huh? Spread out your arms.
Here.
It's already like this and you can even continue to cook it?
Is this how it feels like
being married?
If this is so.
honestly, it's not too bad.
This probably can't be salvaged.
How old are you already?
What are you doing? Why is your shirt like this?
I did this intentionally as I left it for you to do it. Only my darling wife can do it.
You're so corny!
Right, your daughter-in-law is helping you to make breakfast.
My daughter-in-law?
Are you refering to Yi Jie?
That is called my son's wife.
She's making breakfast?
Yes. She got up even earlier than I.
That's not bad.
You can be more relaxed in the future. It better be so.
Right, when did mom say that she will go and see the doctor?
That specialist is very famous. You can't see him without an appointment.
So, you should use your connections to jump the queue.
Yes, I've been thinking of how to accomplish this.
But mum said that she has her own insistence.
What insistence?
She said that she will go only after Yi Jie is pregnant.
Pregnant?
Dad, mom.
Breakfast is ready.
Okay, thanks. We will be there shortly.
Granny, look. Everything healthy on this table was specially prepared by Yi Jie.
My grand daughter-in-law is awesome.
Really great.
Come.
What day is today?
Eating such a sumptuous breakfast!
Yi Jie. Wei Xiang is fortunate.
Quickly, sit down.
Go and sit down.
Let me try tasting and see how our granddaughter-in-law's skills are.
Wei Cheng, why are you so early today?
Don't you usually sleep till noon before waking up?
Mum, you've forgotten.
Previously, I was still the company's Public Relations Department Manager.
Now I've been transferred by the Chairman to feed the animals.
You didn't even eat breakfast, how are you going to work?
Let me tell you, today it's all your sister-in-law's effort.
Eldest sister-in-law's effort?
Then I must personally try tasting it.
In your dreams! You've got no share in it.
Why are you like this?
Sit.
Sit down, hurry and eat. Yi jie. your dishes are delicious.
THank you Granny.
You're just not being overly critical.
Yi Jie. How did you cook the sprouts? It has adifferent taste. It's delicious
Really?
Really. More deliciously cooked than elder brother's.
is that so?
Of course. You overcook it every time.
It should be stir-fried till crispy, just like this. Awesome!
so early?
Who is it? It's so early in the morning.
Why don't you see who it is Hurry and open the door.
You go, go.
Why is it me?
Mother, here
it taste good.
Who is it?
Who is it? Why don't you let the guest in?
Father Ke, Mother Ke, Granny good morning
Li Er.
Who is she? I don't know.
Have you eaten breakfast yet? Eat with us.
Shoes.
Careful.
hold this Cheng Cheng.
Come here.
Fix it nicely.
Sit.
Good morning Granny. good morning
Big brother, Sister in law, My name is Li Er.
Hello.
Today's breakfast, you're only eating these?
Granny, you're getting old you need less salt and less oil
So I've prepared this for you. Healthy 'eight ingredients' congee.
Then I'll try it out right now
Papa Ke, I know you're busy with work and you have lots of social interactions.
So you must have breakfast. High fibre and high energy food.
Mexican avocado roll.
Very considerate, thank you.
Also for Mother Ke.
Wait a minute
Do you all know this meddling woman?
What meddling woman?
She is our...
Granny.
What about our family?
Our family will be eating the eight ingredients congee next time.
Let me tell you,
Li Er has come here yesterday.
Father Ke.
okay, I'm not going to say anymore. Let's eat.
Why are you not saying? What are you guys doing? Say what?
Big Brother, Sister in law.
I know both of you are newlyweds. So, I've especially packed
black and white cuisine.
What is it?
White's to restore energy and preserve good health. White fungus, red dates and Job's tears thick soup.
Enriches the blood, eliminates water and lets the skin be radiant and beautiful.
Thank you.
Then, black,black's the black sesame paste which the men eat.
Making the body strong and healthy, even having late nights won't be a problem.
Enough,
Miss Li, may we borrow a moment of yours to speak?
Granny, Papa Ke, Mama Ke, I'll come over later to have breakfast with you.
Okay.
What's up?
Why did you come to my house?
to eat breakfast.
Then why did you come to my house yesterday?
to talk with Granny, Father Ke, Mother Ke.
to talk?
This account, I'll settle with you in a while. Let me ask you,
were you playing with me yesterday? You never did throw the diamond ring into the pond.
you take a guess.
I take a guess?
I've already had all the water from the whole pond drawn out until it's dry.
I've just not seen...
I just knew it!
Bring it here to me!
Bring it here.
Return it to me.
Come over here. Bring it here.
Come and take it.
Then I'll take it. Do you think I'm afraid of you?
I'll kindly remind you,
If my dad were to look into that day's event, you could say it was promiscuity after drinking alcohol.
An impulsive moment. But today, in your room, it's 'The despot bracing hard his bow' [ie. rape].
I think my dad will nitpick your foot tendons and then slowly reckon with you.
I'm so scared.
But if my foot tendons' being nitpicked could just enable me to get rid of you this white-bone demon,
I'll admit it.
Wrong. Then, you will sit in a wheelchair, let me push you. Together, we will enter the church,
walking the red carpet.
To be handled so wickedly like this by you, I also can't continue living anymore.
Sitting in a wheelchair is always better than sitting in an electric chair, right?
I'll go all out and risk it with you.
Go ahead.
I'm afraid of you.
Wei Cheng.
I'm sorry. But before I knocked on the door.
Are you free to talk?
Next time you want to do stuff like that,
you ought to lock the door first.
Lock? I am about to hang myself.
It is just as well that you are here.
This demoness...
Elder brother.
Actually, I came today
to lend my support to Wei Cheng.
I hope he will feed the animals well.
Why are we suddenly talking about feeding animals?
Wei Cheng.
Perhaps an animal attendant
is not as glamorous as a PR Manager.
But their contribution to the park is the same.
Appointing you as an animal attendant
is to let you learn
to view things from another perspective.
You said that pretty well.
Bro, don't listen to her rubbish.
Perhaps I am really spouting rubbish.
But my Dad has always taught me that
one needs to stoop in order to jump higher.
To always look at what one already have.
To be content is to be joyful.
Wei Cheng, Li Er is obedient and sensible.
You ought to make more friends like her.
You...
Whatever!
One day, you will realise how blind you are.
Weren't you on your way to the office?
Hurry off.
After all, I will be feeding the animals later.
I am also going to be fed to the animals.
Best if I am eaten up by the lions and tigers.
You are really!
I am here to tell you that
our Bakery has a vacancy for store manager.
Are you interested?
OK. At least I will be dealing with people.
A talent like me ought to be used
in the frontline, dealing with customers.
I will find a way then.
But I must say this first.
If your transfer is successful,
then you had better buck up.
Let Dad see your capabilities.
Then he won't be so worried about you.
Yes sir!
After that, we can slowly reorganise
and transfer me to a desk job.
Hopefully.
Thank you, Bro.
I love you. Thank you!
Jia you!
Those at the back, get your own food.
I won't serve you today.
Because before long,
I will be leaving this dump of a place.
Because I will be facing the crowds soon.
It's alright.
I'll treat it as your display of affection.
After all, I am in a good mood today.
Good.
Good, but not for long.
Ke Wei Cheng, accompany me to the amusement park.
Can't you see that I'm working?
Working? You poor thing.
Do you believe me if I say that
I am about to get your annual leave allowance.
Not only will it get the approval of Director,
it might even get the approval
of your Granny.
I finally understand
why you keep coming to my house.
You are a swindler.
I tell you. I must find a way
to expose you in front of my family.
Swindler.
Are you finished? Are you going or not?
Fine. I'll go.
Miss!
What?
There are so many people here.
I don't want to be dressed in this manner.
It's fine. I like it.
You like it but I don't.
Who are you?
I am Ke Wei Cheng...
You are my little slave.
Smile. You must be happy.
We are here today to play.
What's wrong?
Ke Wei Cheng, put me down!
I don't want to.
Ke Wei Cheng, I beg you.
Help!
You deserve it.
Let me down!
I don't want to.
Help!
Four-eyed Toad is a coward...
Why does Ke Wei Cheng keep bullying me?
Four-eyed Toad is a coward.
Miss.
That happened so many years ago.
Why do you harbour hatred for so long?
One should take revenge when one is wronged.
Revenge...
But weren't you looking at the Viking?
That's more similar to the swing.
Shall we take that instead?
So you like the Viking?
Fine. After you take this ride,
we can go take the Viking.
Fine. I am a man.
I will put my life on the line and play once with you.
Once?
You will take each ride ten times.
These Subtitles were brought to you By the true Love Team @Viki
Fine. I am a man.
I will put my life on the line and play once with you.
Once?
You will take each ride ten times.
Please lean your head against the headrest.
Hold on tightly.
Please do not lower your head.
Are you ready?
Start.
Help!
Mom, don't worry.
With your secret manual,
and the fact that you gave birth to such an intelligent daughter,
a trivial matter such as breakfast...
I'm OK.
Mom,
is it alright for me
to go and visit you and Grandpa later?
Why?
Ke Wei Xiang went off to work.
I am not close to any of the family here.
It is really boring to stay in the room by myself.
Moreover,
if I knew Ke Wei Xiang didn't take marriage leave,
I wouldn't have taken leave either.
It's all your fault.
Mom, I discovered a little secret.
Although that Ke Wei Xiang
looks all prim and proper,
but he has a whole lot of traffic violations.
I will call you later.
Bye.
Wasn't this on the day I took my bar exam?
For the first time in my life, a police car chased me.
For the first time, the police held me at gunpoint.
For the first time, I was handcuffed
and brought into the police station.
All so that I can send this to you.
Because I gave you my word.
So I did my very best.
I am sorry that I never got it to you.
I seem to have been too hard on him.
Yi Jie.
Please come in.
Mom.
I was worried that I disturbed you.
You didn't go back to sleep?
No.
I don't go back to bed after I get up.
That's good then.
You just married into our family.
You are in a strange new environment.
You must be anxious.
Relax.
I had already told Granny.
You don't have to do any housework.
You just have to take good care of yourself
and Wei Xiang.
Thank you.
I was thinking that Wei Xiang has been
eating the vegetarian bento from the same restaurant for many years.
He must be sick of it.
Yi Jie.
If you are willing,
you can make a care-bento for him
and send it to him in the afternoon, ok?
A vegetarian care-bento?
Sure.
All of you have been working very hard recently.
We have come to the end of our anniversary celebrations.
Next up will be the theme for the next season.
Does any of you have any ideas?
I do.
Hold an eating competition.
Passe.
How about a masquerade?
Outdated.
How about a Kuso Photo-taking competition?
Please!
Can all of you pay more attention?
The objective of our company
is not just about earning money.
We bear some social responsibility.
We must add value to the quality of human culture.
So all of you must be careful.
We must take care when we give suggestions during meetings.
Be careful, ok?
Then Ba Zhen.
Yes?
Tell us. Do you have an idea?
Yes.
Tell us.
A Chippendales show.
Make use of male bodies
that are well-developed and well-oiled
to show strength and beauty.
Sit down.
Isn't it good?
Sit down.
Jia Jia.
Do you have any ideas?
Me?
Doesn't matter if it is a good or bad idea.
Everyone can say their piece.
That's the point of having a meeting.
Tell us.
There is a newborn baby rhino in our park.
I suggest that we can organise
an activity to name the baby rhino.
That way, we can let tourists
have a sense of participation.
Baby rhino.
That way, we can also raise
the parent-child relationship issue as well.
If we do more publicity,
this activity might even become a national event.
Vice-Chair.
That is the most ridiculous suggestion
that I have heard in this meeting.
What does she think she's doing?
Treating our customers as fortune tellers?
What on earth is that?
Second-rate...
I think this suggestion is not bad.
That's right. She is not at fault that it's ridiculous.
Besides, the more ridiculous it is,
the more we can anticipate surprising results.
Actually, what I meant was...
if there is no opposition,
we can try the suggestion,
right?
Fine.
If everyone is alright with it,
the main theme for the next season
is to name the new baby rhino.
Xin Hao.
I would like to see the proposal file in 2 days.
End of meeting.
Jia Jia.
Vice-Chair.
Actually, you ought to have more confidence in yourself.
That suggestion was really not bad.
So keep at it!
Thank you, Vice-Chair.
Rice.
Flatten it.
Give you some vegetables.
Put more to make you fatter.
All done!
He ought to be able to tell
that this is a panda.
Ke Wei Xiang.
I am afraid that when you see
how pretty I made it, you can't bear to eat it.
So I made it like this instead.
Ears dropped off.
Come in.
Wei Xiang.
Luo Yun.
Let's have lunch together.
I am rather busy today.
I can just order in some food.
I specially bought this vegetarian bento
from a five-star restaurant.
Are you sure you won't eat it?
It's delicious.
Have some.
Sit.
Sorry about last night.
It's alright.
Last night, I just wanted to discuss
the progress of the expansion project.
Yi Jie shouldn't have quarreled with you
over this matter, right?
Besides, she should know
that the relationship between us is friendship
and layered with the fact we never got to be lovers.
isn't it?
The food is getting cold.
Since we are here, I would like to discuss with you
about the expansion plans.
Given that you are currently handling another case,
I must be cutting the queue.
I hope you don't mind.
Not at all.
Come. Let's eat up.
Looks like its not bad.
Yeah.
This is your favourite fried rice.
Previously, expansion works have been carried out
until it reached the back mountains and then stopped.
So I was thinking
maybe we shouldn't waste more time and money...
Ke Wei Xiang, see, this is the first time I made...
Yi Jie.
I am having a lunch meeting with Wei Xiang.
Let's eat together.
I'm sorry.
I seem to have interrupted something.
Please don't misunderstand.
We were really talking about work.
Yeah. Let's eat together.
I did not misunderstand anything.
But I think it is better that I leave.
Did you bring a packed lunch for Wei Xiang?
Wei Xiang.
Since Yi Jie brought you a bento,
then we can discuss another time.
Have lunch with her first.
Sure. Sorry about that.
Luo Yun, it's alright.
Actually, your bento looks delicious.
Moreover, you look like you're almost done.
I'll come next time instead.
But.
I would like to try the bento you prepared.
These Subtitles were brought to you By the true Love Team @Viki
Luo Yun, it is alright.
Actually, your bento looks delicious.
Besides, you must have almost finished eating.
I will come another time.
But...
I want to eat the bento you made.
Since Wei Xiang has said so,
then you should leave it for him.
I'll be leaving then.
I will speak to you another time then.
OK. Thank you.
How cute! You made it yourself?
Yi Jie,
actually I didn't know that you would deliver a bento.
So when she asked me for a lunch meeting...
It's alright, Ke Wei Xiang.
There's no need for you to explain.
After all, I am but
a wife by name only.
The fact that I came today
was because your mom wanted me to bring a bento for you.
So when you finish the bento,
remember to bring the container home.
I will leave first.
Vice-Chaiman,
I took new photos of the baby rhino.
Take a look.
If it is okay, choose a few to put on the posters.
Didn't realise how efficient you are.
How cute.
Actually, animals are like people.
Regardless of whether they are rhinos
or savage beasts like lions and tigers.
As long as they are a baby,
they will give off an innocent feel.
Look at this photo.
Totally cute.
Really.
It is really very cute.
Looks like you like babies very much.
I do.
Does Yan Ni know that you love kids too?
Of course she does.
I told her.
There are no secrets between us.
Yan Ni and you ought to work harder then.
Other than having a sweet life
between a couple after marriage,
what is more important is that
both of you must bear the fruit of your love.
A family is only complete with a baby.
You think the same way too?
Yes.
I wish you and Yan Ni all the best
and to have your own baby soon.
Thank you.
Why thank me?
You are the one who ought to work harder.
Thank you.
What is it?
Vice-Chair, you are busy.
I should leave first.
Vice-Chair,
please sign on these documents.
I need to hand it to Accounting before office hours are over.
I understand.
[Couples who stay in romantic hotel] [has higher chances of pregnancy.]
Hubby.
Dearest,
I will get off work on time.
Shall we have a sumptuous dinner together?
How is it possible for you to get off work on time?
Why is that impossible?
Just wait for me to pick you up at home.
Bye.
Buy me dinner?
Is it a special day today?
It isn't.
Vice-Chair.
Ba Zhen.
Where did Vice-Chair go?
He went off for a meeting.
The Director wanted this to be handed to him.
To be carried out immediately.
But he won't come back to the office today.
He won't be in today?
Yes.
What shall I do then?
I must hand this to him.
Moreover, I am very busy now.
Fine.
I will make a trip to his house after work.
After work?
Thank you, Ba Zhen.
I will definitely repay you.
I'll get going then.
Isn't this a little too extravagant, hubby?
The springs on this bed is not bad.
I wonder how many individual coils make up the bed.
Do you want to come here and try it?
Wang Ke Fan.
I know that you are serious about your work.
But there is no need to bring me along
when you are checking out your competitors.
It is true that I am working overtime.
But this is not for work.
This is for us.
What?
You know that
we have been trying for so long.
But still no news of a baby.
People say that a couple
should have a change of environment occasionally.
When there is a change in ambience, it is easier...
to strike lottery.
What's wrong?
Hubby...it's just that...
we seldom get a chance to come to a motel.
Shouldn't we take a tour of this place?
It's huge.
Moreover, there is a microphone here too.
Wait...
We can even sing here.
We can sing later.
Why sing?
We came here to do something important.
Hubby.
Then let me take a shower first.
Okay?
Alright. Hurry up then.
Preview